{"id":1234,"date":"2022-03-17T16:48:03","date_gmt":"2022-03-17T16:48:03","guid":{"rendered":"https:\/\/morazan.org\/?p=1234"},"modified":"2024-06-04T10:26:49","modified_gmt":"2024-06-04T10:26:49","slug":"gitana-rusa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/morazan.org\/de\/gitana-rusa-2\/","title":{"rendered":"\u00abGitana rusa\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein Tango, ein Jude und ein bestialischer Krieg<\/h1>

\u00a9 Pedro Morazan, 17.03.2022<\/p>

\u201eBel\u00fcgen Sie sich vor allem nicht selbst.
Ein Mensch, der sich selbst bel\u00fcgt und\u00a0 seiner eigenen L\u00fcge zuh\u00f6rt,
kommt an einen Punkt, an dem er weder in sich selbst
noch in seiner Umgebung eine Wahrheit erkennen kann,
und verf\u00e4llt so in Respektlosigkeit
gegen\u00fcber sich selbst und anderen<\/em>\u00ab.<\/p>

Fjodor Michailowitsch Dostojewski<\/b><\/p>

Ein Tango mit einer traurigen Geschichte …<\/h2>

\u00abGitana rusa\u00bb ist einer meiner Lieblingstangos in der Milonga, nicht nur wegen seines Rhythmus, sondern auch wegen der Geschichte, die sich in der Entstehung dieses legend\u00e4ren Musikst\u00fccks verbirgt. In der Tango-Diskographie erscheint Juan Gorio S\u00e1nchez, der gro\u00dfe Bandoneon Spieler und Dirigent als Autor der Musik. Gorio wurde 1920 in Spanien geboren. Seine Eltern wanderten 1924 nach Argentinien mit ihm aus. Juan Gorio war bereits in den sp\u00e4ten Drei\u00dfigern ein gro\u00dfer Musiker, der sogar mit Astor Piazzola und Alfredo De Angelis im Orchester von Francisco Lauro spielte. \u00abGitana Rusa\u00bb gilt als sein gr\u00f6\u00dftes Werk. Alles deutet jedoch darauf hin, dass es sich leider um eine Art Plagiat handelt.<\/p>

In einer seiner faszinierenden Chroniken beschreibt Julio Nudler die traurige Geschichte dieses sch\u00f6nen Tangos, dessen urspr\u00fcnglicher Titel \u00abTus ojos\u00bb lautete. Aus meiner Sicht, dr\u00fcckt diese Geschichte die Wechselwirkungen zwischen Migration, des Krieges und – in diesem speziellen Fall – des Holodomor, einer Art ukrainischem Holocaust, aus. Die Noten von \u00abGitana rusa\u00bb wurden nicht in Buenos Aires geschrieben, sondern in Uman, einer ukrainischen Stadt s\u00fcdlich von Kiew. Sein Autor war ein ukrainischer Jude namens Saverius Sadan, der es f\u00fcr seinen Sohn Demetrius Sadan schrieb. Demetrios Mutter hatte sich bereits 1920 von Saverio getrennt und war nach der bolschewistischen Revolution als Frau eines argentinischen Diplomaten nach Buenos Aires ausgewandert.<\/p>

Wie wir uns vorstellen k\u00f6nnen, war das alles nicht leicht f\u00fcr Saverio und noch weniger f\u00fcr seinen Sohn Demetrio. Wahrscheinlich hat seine Mutter in Argentinien Himmel und H\u00f6lle in Bewegung gesetzt, um ihren geliebten Sohn zu sich zur\u00fcckzuholen. Gl\u00fccklicherweise gelang es ihnen, und \u00abder rothaarige Demetrio\u00bb stach nach einer langen und beschwerlichen Reise mit dem Zug per Schiff in See Richtung Argentinien. Es war die Geschichte der Migration mit den kindlichen Gesichtern, die wir heute in den Karawanen der Honduraner sehen, die in Arizona ein besseres Schicksal suchen, den afrikanischen Kindern, die manchmal im Mittelmeer umkommen, oder den Ukrainern, die heute versuchen, vor Putins t\u00f6dlichen Bomben zu fliehen. Demetrio wurde nicht nur mit seiner Mutter in Buenos Aires wiedervereint, sondern konnte auch sein Studium beenden und heiratete 1938 Celia Piva, seine Sekret\u00e4rin.<\/p>

Nun, einige werden sagen: \u00abPedro, was hat Celia mit diesem Tango zu tun?\u201c Nun, eine Menge. Es stellt sich heraus, dass Saverio die wunderbare Nachricht der Hochzeit seines Sohnes mit Celia erhielt und als Geschenk die Noten dieses Tangos schrieb, sie an seinen geliebten Sohn schickte und sie Celia, seiner zuk\u00fcnftigen Schwiegertochter, widmete. Der Tango hatte sogar einen romantischen Text, der von einem Freund von Saverio unter dem Titel \u00abTus ojos\u00bb (Deine Augen) geschrieben wurde. Demetrio nahm das Geschenk mit gro\u00dfer Freude entgegen, aber es schien, dass die Musik nicht sein Ding war, und so wandte er sich an seinen guten Freund Horacio Basterra, alias Horacio Sanguinetti, Autor so ber\u00fchmter Tangos wie \u00abTristeza Marina\u00bb oder \u00abIv\u00f3n\u00bb. Sanguinetti war sofort inspiriert und schrieb in k\u00fcrzester Zeit die sch\u00f6nen Verse der \u00abGitana Rusa\u00bb, die laut Nudler besser \u00abJud\u00eda rusa\u00bb hei\u00dfen sollte.<\/p>

Obwohl der Name etwas anderes vermuten l\u00e4sst, handelt es sich eher um eine j\u00fcdische Geschichte in der Ukraine als um eine Zigeunergeschichte in Russland. Daher k\u00f6nnte der Tango meiner Meinung nach eher \u00abUkrainische J\u00fcdin\u00bb als \u00abRussische Zigeunerin\u00bb hei\u00dfen. Als Saverio seine Aufzeichnungen schrieb, waren die Unterschiede zwischen den beiden Nationen bereits 1929 sp\u00fcrbar, als Stalin die Kollektivierung einleitete, die Millionen ukrainischer Bauern zwang, ihr Land aufzugeben. Mindestens vier Millionen Ukrainer kamen zwischen 1931 und 1934 in der UdSSR ums Leben, weil man ihnen absichtlich die Nahrung vorenthielt. Anne Applebaum beschreibt diesen V\u00f6lkermord an der ukrainischen Bev\u00f6lkerung als \u00abRote Hungersnot\u00bb, die im kollektiven Ged\u00e4chtnis der Ukraine als Holodomor bekannt ist. Es handelt sich jedoch um eine der verheerendsten Episoden des 20. Jahrhunderts.<\/p>

\u2026 einer sch\u00f6nen Melodie<\/h2>

Meiner bescheidenen Meinung nach, ist es bei der Beurteilung eines Tangos wichtig, einen \u00abStandpunkt\u00bb zu haben. Der Standpunkt desjenigen, der ihn im Tanzsalon (Milonga) tanzt, kann sich von dem desjenigen unterscheiden, der ihn h\u00f6rt, ohne ihn zu tanzen, auch wenn er den Tango als Musikrichtung liebt. Der Tango \u00abGitana rusa\u00bb hat, wie viele ber\u00fchmte Tangos, viele Versionen oder, besser gesagt, historische Interpretationen. Die bekanntesten sind die von Ricardo Malerba und Osvaldo Fresedo. Beide Aufnahmen stammen aus dem Jahr 1942, also aus der so genannten \u00abGoldene Zeit des Tango\u00bb. Zu diesen beiden kann man noch das von seinem \u00abAutor\u00bb Juan S\u00e1nchez Gorio mit der Stimme von Luis Mendoza hinzuf\u00fcgen. Das am h\u00e4ufigsten in den Milongas getanzte St\u00fcck ist das von Malerba mit der Stimme von Orlando Medina. Medinas Phrasierung in Verbindung mit den Geigen und dem Klavier des Orchesters akzentuieren einen fast marschierenden Rhythmus, der zum Tanz eines Tangos mit viel j\u00fcdischem Flair einl\u00e4dt. Die Kadenz des Tangos l\u00e4dt die Paare ein, ihre K\u00f6rper mit der romantischen Melodie zu verbinden.<\/p>

… und mit einem Text \u00fcber frustrierte Liebe.<\/h2>

Wenn wir auf den Text achten, erkennen wir, dass es sich um einen so genannten \u00abKitsch\u00bb-Tango handelt, in dem eine ganze Geschichte in sehr wenigen Versen erz\u00e4hlt wird (siehe Text unten). Es ist die Geschichte einer Zigeunerin, die \u00fcberall nach ihrem Geliebten sucht, ohne ihn jemals zu finden. Das letzte Wort des Tangos ist der Name eines Flusses, des Don, in dem ihr Zigeuner sein Leben durch Selbstmord verlor. Zweifelsohne wusste Sanguinetti mit seinem Text die Melodie dieses Tangos zu verinnerlichen. So sehr, dass ich nicht wei\u00df, ob ich mir den Originaltext von \u00abTus ojos\u00bb anh\u00f6ren m\u00f6chte.<\/p>

Gitana Rusa<\/h2>

(Frei \u00fcbersetzt)<\/p>

Deine Augen wurden gemalt
Mit dem Strahl eines Kummers.
Gute Zigeunerin,
Ich habe deine Tr\u00e4nen der Liebe gesehen.
Wei\u00dfe Stra\u00dfen
waren das Taschentuch deines Weinens
und trauerte
dein Herz.<\/p>

Russische Zigeunerin,
Du wirst ihn nicht in Kneipen finden,
noch in den Steppen, noch auf den Stra\u00dfen des Schmerzes.
Traurige Zigeunerin,
Du wirst noch trauriger sein, wenn du wei\u00dft
dass dein Zigeuner sich eines Nachts in den Don gest\u00fcrzt hat…<\/p>

Die Balalaikas
Haben Musik in deinen Z\u00f6pfen gesucht
und die Kosaken
sangen von deiner Einsamkeit.
Deine schwarzen Augen
waren weit weg vom Leben
sie wollten nicht mehr
von der Liebe h\u00f6ren.<\/p>

Eine Tanda<\/h2>

F\u00fcr Freunde, die den Tango als Gesellschaftstanz nicht so gut kennen, sei erw\u00e4hnt, dass der Tango in Tandas getanzt wird. Eine Tanda ist ein Block von drei bis vier Tangos desselben Orchesters. Die Kombination der St\u00fccke h\u00e4ngt vom Geschmack des DJs ab. Au\u00dferdem kombinieren die strengsten nur die Tangos desselben Orchesters zu einer bestimmten Zeit. Dies ist nicht trivial, auch wenn es so erscheinen mag, und ich geh\u00f6re zu denen, die protestieren, wenn dieser Kodex nicht eingehalten wird. Andererseits muss die Tanda bis zum Ende getanzt werden. Es ist respektlos, den Tanzpartner in der Mitte einer Tanda zu verlassen. Die Tandas werden durch so genannte \u00abCortinas\u00bb voneinander getrennt, d. h. ein musikalisches Intermezzo von etwa 30 bis 60 Sekunden, w\u00e4hrend dessen die Tangueros und Tangueras auf ihre Pl\u00e4tze zur\u00fcckkehren, sofern sie welche haben.<\/p>

Malerbas Orchester ist in der Tat eines der \u00abMust-haves\u00bb jeder guten Milonga. In der Musik ist alles eine Frage des Geschmacks, wie bei den Farben. Manchmal ist es sehr schwierig, die beste Kombination zu w\u00e4hlen, aber ich stelle mir eine Tanda mit drei oder vier au\u00dfergew\u00f6hnlichen Melodien in der folgenden Reihenfolge vor, um zu ihnen zu einer guten Melodie tanzen zu k\u00f6nnen:<\/p>

  1. Remembranza<\/li>
  2. Embrujamiento<\/li>
  3. Gitana rusa<\/li>
  4. La piba de los jazmines<\/li><\/ol>

    Nat\u00fcrlich gibt es unz\u00e4hlige M\u00f6glichkeiten, die Musik von Malerba und Medina zu kombinieren, aber f\u00fcr meinen Geschmack passen diese Titel sehr gut zusammen. Es ist ein Orchester mit einer rhythmischen Tradition, wenn auch nicht so energisch wie Rodr\u00edguez oder D’Arienzo, das selbst die tr\u00e4gsten T\u00e4nzer zum Tanzen bringen. Malerba hat f\u00fcr meinen Geschmack einen ansteckenden Rhythmus, ist aber etwas dezenter. Zu seiner Musik zu tanzen, ist ein Vergn\u00fcgen, vor allem, wenn die beiden, die dazu tanzen, seine Musik kennen.<\/p>

    Die grausamen Bilder, die uns heute aus der Ukraine erreichen, stimmen uns traurig und nachdenklich und diesen Tango aus einer anderen Perspektive sehen. Es ist ein Tango, der in Zeiten eines Angriffskrieges, wie dem heutigen entstand und an den Holodomor erinnert. W\u00e4hrend der deutschen Besatzung wurden mehr als 14.000 Juden aus Uman deportiert. Wir wissen nicht, ob Savario unter ihnen war, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass er es war. Ich suchte bei Wikipedia nach Informationen \u00fcber die Stadt Uman, in der Saverio Sadan, der j\u00fcdische Geiger und Autor des sch\u00f6nen Tangos, lebte. Mir wurde klar, dass diese Stadt heute ein Wallfahrtsort f\u00fcr das j\u00fcdische Volk ist. Doch nun \u00f6ffnet die Chassidim-Synagoge in Breslover ihre T\u00fcren f\u00fcr alle Einheimischen, die Zuflucht vor der Bedrohung durch die russischen Truppen suchen. Uman wurde am ersten Tag der russischen Invasion mit Raketen angegriffen, aber bisher kam es zu keinen gr\u00f6\u00dferen K\u00e4mpfen. Schockierendes Video eines von Raketen get\u00f6teten Radfahrers im Umlauf wurden in Internet verbreitert. Die Stadt ist in Aufruhr und die verbliebenen Bewohner bereiten sich auf das Schlimmste vor.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ein Tango, ein Jude und ein bestialischer Krieg \u00a9 Pedro Morazan, 17.03.2022 \u201eBel\u00fcgen Sie sich vor allem nicht selbst. Ein Mensch, der sich selbst bel\u00fcgt und  seiner eigenen L\u00fcge zuh\u00f6rt, kommt an einen Punkt, an dem er weder in sich selbst noch in seiner Umgebung eine Wahrheit erkennen kann, und verf\u00e4llt so in Respektlosigkeit gegen\u00fcber […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vino-tango"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1234"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1286,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions\/1286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}