{"id":1181,"date":"2022-03-17T13:11:00","date_gmt":"2022-03-17T13:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/morazan.org\/?p=1181"},"modified":"2024-06-04T10:26:19","modified_gmt":"2024-06-04T10:26:19","slug":"gitana-rusa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/morazan.org\/de\/gitana-rusa\/","title":{"rendered":"Gitana rusa"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un tango, un jud\u00edo y una guerra bestial<\/h1>

\u00a9 Pedro Moraz\u00e1n 17.03.2022<\/p>

\u00abEl hombre que se miente a s\u00ed mismo y escucha sus propias mentiras, llega a un punto en que no puede distinguir la verdad dentro de \u00e9l ni en los otros, y por tanto pierde todo respeto por s\u00ed mismo y por los dem\u00e1s<\/em>\u00ab.<\/p>

Fi\u00f3dor Dostoyewsky<\/p>

Un tango con historia triste \u2026<\/h2>

\u201cGitana rusa\u201d es uno de mis tangos preferidos en el sal\u00f3n de baile, no solamente por su ritmo, sino tambi\u00e9n por la historia que est\u00e1 escondida en el origen de esa legendaria pieza musical. En la discograf\u00eda tanguera aparece como autor el gran bandoneonista y director de orquesta Juan Gorio S\u00e1nchez<\/a>, nacido en Espa\u00f1a en 1920. Sus padres se embarcaron hacia Argentina en 1924. Juan Gorio era ya a finales de los treinta una gran m\u00fasico que lleg\u00f3 incluso a tocar junto a Astor Piazzola y Alfredo De Angelis en la orquesta de Francisco Lauro. \u201cGitana Rusa<\/a>\u201d aparece como su m\u00e1xima creaci\u00f3n. Sin embargo, todo parece indicar que se trataba de una suerte de plagio, lamentablemente.<\/p>

En una de sus fascinantes cr\u00f3nicas<\/a>, Julio Nudler nos describe la triste historia de ese bello tango, cuyo t\u00edtulo original era \u201cTus ojos\u201d. En mi opini\u00f3n, dicha historia expresa las vicisitudes que lleva consigo la migraci\u00f3n, la guerra y, en este caso concreto, el holodomor<\/a> que fue una especie de holocausto ucraniano. Las notas de \u201cGitana Rusa\u201d no fueron escritas en Buenos Aires, sino en Uman, una ciudad ucraniana situada al sur de Kiev. Su autor era un jud\u00edo ucraniano de nombre Saverio Sad\u00e1n, quien la escribi\u00f3 para envi\u00e1rsela a su hijo Demetrio Sad\u00e1n. La madre de Demetrio se hab\u00eda separado de Saverio ya en 1920 emigrando a Buenos Aires, ya como esposa de un diplom\u00e1tico argentino, despu\u00e9s de la Revoluci\u00f3n bolchevique.<\/p>

Como podemos imaginarnos, no las ten\u00eda f\u00e1cil Saverio y mucho menos su hijo Demetrio. Seguramente su madre movi\u00f3 cielo y tierra en Argentina para poder traer a su querido hijo junto a ella. Por suerte lo lograron y \u201cel pelirrojo Demetrio\u201d zarpaba en barco, despu\u00e9s de un largo y tortuoso viaje en tren. Era la historia de la migraci\u00f3n con los rostros infantiles que se nos muestran hoy en las caravanas de hondure\u00f1os que buscan mejor suerte en Arizona, la de ni\u00f1os africanos que a veces perecen en el Mediterr\u00e1neo o la de ucranianos que intentan hoy huir de las arteras bombas de Putin. El caso es que Demetrio no solo se reuni\u00f3 con su madre en Buenos Aires, sino que tambi\u00e9n logr\u00f3 terminar sus estudios y en 1938 contra\u00eda nupcias con Celia Piva, su secretaria.<\/p>

Bueno dir\u00e1n algunos, no te vayas por las ramas Pedro, \u00bfqu\u00e9 tiene que ver Celia en este tango? Pues mucho. Resulta que Saverio recibi\u00f3 tan bella noticia y, como regalo, escribi\u00f3 las notas de dicho tango, envi\u00e1ndoselas a su querido hijo y dedic\u00e1ndoselas a Celia, su futura nuera. El tango ten\u00eda incluso una letra rom\u00e1ntica escrita por un amigo de Saverio bajo el T\u00edtulo \u201cTus ojos\u201d. Demetrio recibi\u00f3 el regalo con mucha alegr\u00eda, pero al parecer la m\u00fasica no era lo suyo y por ello contact\u00f3 a su buen amigo Horacio Basterra, alias Horacio Sanguinetti<\/a>, autor de tangos tan famosos como \u201cTristeza Marina<\/a>\u201d o \u201cIv\u00f3n<\/a>\u201d. Sanguinetti, se inspir\u00f3 de inmediato y, ni corto ni perezoso, escribi\u00f3 los bellos versos de \u201cGitana Rusa\u201d, que seg\u00fan Nudler m\u00e1s bien deber\u00eda llamarse \u201cJud\u00eda rusa\u201d.<\/p>

Aunque su nombre insin\u00fae otra cosa, se trata m\u00e1s de una historia jud\u00eda en Ucrania, que de una gitana en Rusia. Por lo tanto en mi opini\u00f3n el tango podr\u00eda llamarse \u201cJud\u00eda Ucraniana\u201d en lugar de \u201cGitana Rusa\u201d. Las diferencias entre ambas naciones, al momento de escribir Saverio sus notas, empezaban a sentirse ya desde 1929 cuando Stalin pone en marcha la colectivizaci\u00f3n, que forz\u00f3 a millones de campesinos ucranianos a entregar sus tierras. Por lo menos cuatro millones de ucranianos perecieron en la URSS entre 1931 y 1934 al ser privados deliberadamente de la alimentaci\u00f3n. Anne Applebaum describe dicho genocidio contra el pueblo ucraniano como la \u201cHambruna roja<\/a>\u201d, que en la memoria colectiva de Ucrania es conocido bajo el nombre de Holodomor<\/a>. Se trata, eso si, de uno de los episodios m\u00e1s devastadores del Siglo XX.<\/p>

\u2026 melod\u00eda hermosa<\/h2>

En mi humilde opini\u00f3n, a la hora de aquilatar un tango, es importante tener un \u201cpunto de vista\u201d. El punto de vista de quien lo baila en el sal\u00f3n de baile (Milonga) puede ser un tanto diferente del punto de vista de quien lo escucha sin bailarlo, a pesar de amar el tango como g\u00e9nero musical. El tango \u201cGitana rusa\u201d tiene, como en muchos tangos famosos, muchas versiones o, mejor ser\u00eda decir, interpretaciones hist\u00f3ricas. La m\u00e1s famosas<\/a> son las de Ricardo Malerba y la de Osvaldo Fresedo. Ambas grabaciones se realizaron en 1942, es decir en la llamada \u201c\u00c9poca de Oro del Tango<\/a>\u201d. A estas dos se agregan la de su \u00abautor\u00bb,\u00a0 Juan S\u00e1nchez Gorio<\/a> en voz de Luis Mendoza. La que m\u00e1s se suele bailar en las Milongas es la de la Malerba con la voz de Orlando Medina<\/a>. El fraseo de Medina combinado con los violines y el piano de la orquesta acent\u00faan un ritmo casi de marcha que invita a bailar un tango con mucho sabor jud\u00edo. La cadencia del tango, invita a la pareja a combinar con su cuerpos con la rom\u00e1ntica melod\u00eda.<\/p>

\u2026 y con texto de amor frustrado<\/h2>

Si ponemos atenci\u00f3n al texto nos damos cuenta que estamos ante un llamado tango \u201ckitsch\u201d en el que se cuenta toda una historia en muy escasos versos (ver el texto m\u00e1s abajo). Es la historia de una gitana que busca a su amado por todas partes sin llegar a encontrarlo. La \u00faltima palabra del tango es el nombre de un rio, el Don, en el cual perdi\u00f3 la vida su gitano suicid\u00e1ndose. Indudablemente que Sanguinetti, con su texto, supo internalizar la melod\u00eda de ese tango. Tanto que no s\u00e9 si me gustar\u00eda escuchar el texto original de \u00abTus ojos\u00bb.<\/p>

Gitana Rusa<\/h2>

Pint\u00f3 tus ojos
el azabache de una pena.
Gitana buena,
yo vi tus l\u00e1grimas de amor.
Caminos blancos,
fueron pa\u00f1uelo de tu llanto
y acongojaron
tu coraz\u00f3n.<\/p>

Gitana rusa,
no lo hallar\u00e1s por las tabernas,
ni en las estepas, ni en las calles del dolor.
Gitana triste,
ser\u00e1s m\u00e1s triste cuando sepas
que tu gitano se arroj\u00f3 una noche al Don…<\/p>

Las balalaicas
buscaron m\u00fasica en tus trenzas,
y los cosacos
cantaron a tu soledad.
Tus ojos negros
estaban lejos de la vida
ya no quer\u00edan
volver a amar.<\/p>

Una tanda<\/h2>

Para los amigos y amigas menos versadas en el tango como baile social, vale decir que el tango se baila por tandas. Una tanda es un bloque de tres a cuatro tangos de la misma orquesta. La combinaci\u00f3n de las piezas depende del gusto del Dj, . Es m\u00e1s, los m\u00e1s estrictos combinan solamente los tangos de una misma orquesta en una \u00e9poca determinada. Esto no es banal, aunque lo parezca y yo soy de los que protesta cuando no se respeta este c\u00f3digo. Por otro lado, la tanda debe bailarse hasta el final. Es una falta de respeto abandonar a la pareja de baile en medio de una tanda. Las tandas son separadas una de otra por las llamadas \u00abcortinas\u00bb, es decir un entrem\u00e9s musical de unos 30 a 60 segundos, en los que tangueros y tangueras regresan a sus asientos, si los tienen.<\/p>

La orquesta de Malerba es, de hecho, una de las \u201cindispensables\u201d en toda buena milonga. En la m\u00fasica todo es cuesti\u00f3n de gusto, como en los colores. A veces es muy dif\u00edcil escoger la mejor combinaci\u00f3n, pero yo me imagino una tanda con tres o cuatro temas extraordinarios en el orden siguiente para poder bailarlos a buen tono:<\/p>

  1. Remembranza<\/a><\/li>
  2. Embrujamiento<\/a><\/li>
  3. Gitana rusa<\/a><\/li>
  4. La piba de los jazmines<\/a><\/li><\/ol>

    Evidentemente que existen innumerables posibilidades de mezclar la m\u00fasica de Malerba y Medina, pero para mi gusto estos t\u00edtulos combinan muy bien. Se trata de una orquesta de tradici\u00f3n r\u00edtmica aunque no tan en\u00e9rgica como la de Rodr\u00edguez o D\u2019Arienzo que hacen bailar hasta al m\u00e1s perezoso. Malerba tiene, para mi gusto un ritmo contagioso pero un tanto m\u00e1s discreto. Bailar su m\u00fasica es todo un deleite, especialmente si las dos personas que la bailan conocen su m\u00fasica.<\/p>

    Algunos enlaces interesantes referentes a este tango:<\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Q2i-EeyA93k<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7h922nwY6fA<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kq9PIK7SFx4<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8QR2IG03So8<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6I5Ov8O9dBM<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=a9pvKa_V7pw<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oRlBoRHyVuM<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HEOQeXUV74Y<\/a><\/p>

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=68piK03XYmw<\/a><\/p>

    Las im\u00e1genes atroces que nos llegan hoy provenientes de Ucrania, nos hacen reflexionar y ver este tango desde otra perspectiva. Es un tango que surge en tiempos de una guerra de agresi\u00f3n como la de hoy que nos evoca el holodomor. Durante la ocupaci\u00f3n alemana, m\u00e1s de 14.000 jud\u00edos fueron deportados de Um\u00e1n. No sabemos si entre ellos estaba Savario, es muy probable que si. Busqu\u00e9 en Wikipedia informaciones sobre la ciudad de Uman, donde vivi\u00f3 Saverio Sad\u00e1n, el violinista jud\u00edo autor del bello tango. Me di cuenta de que dicha ciudad es hoy centro de peregrinaje del pueblo jud\u00edo. Pero ahora, la Sinagoga de los Hasidim de Breslover abre sus puertas a todos los lugare\u00f1os que buscan refugio ante la amenaza de las tropas rusas. Uman fue atacada con misiles el primer d\u00eda de la invasi\u00f3n, pero a\u00fan no se han producido combates importantes. Circul\u00f3 video impactanten sobre la muerte de un ciclista producto de los misiles. La ciudad est\u00e1 en vilo y los residentes que quedan se preparan para lo peor.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Un tango, un jud\u00edo y una guerra bestial \u00a9 Pedro Moraz\u00e1n 17.03.2022 \u00abEl hombre que se miente a s\u00ed mismo y escucha sus propias mentiras, llega a un punto en que no puede distinguir la verdad dentro de \u00e9l ni en los otros, y por tanto pierde todo respeto por s\u00ed mismo y por los […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vino-tango"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1181"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1233,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1181\/revisions\/1233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/morazan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}